beyond

be·yond [biʼɒnd, Am -ʼ(j)ɑ:nd] prep

1) (on the other side of) über +akk, jenseits +gen;

\beyond the river was a small town jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadt;

if you look just \beyond the lake wenn du gerade über den See hinaus schaust

2) (after) nach +dat;

\beyond 7:00/2000 nach 7.00 Uhr/2000;

they waited until just \beyond 6:00 sie warteten bis kurz nach 6.00 Uhr;

my kids are way \beyond 18 meine Kinder sind weit über 18

3) (further than) über +akk;

she has always lived \beyond her means sie hat immer über ihre Verhältnisse gelebt;

to go \beyond a joke über einen Witz hinausgehen;

to be \beyond the reach of sb außerhalb jds Reichweite sein [o liegen];

to see \beyond sth über etw akk hinaus sehen;

to be \beyond the pale (pej) indiskutabel sein;

\beyond sb's wildest dreams jenseits jds wildester Träume

4) (too difficult for)

\beyond sth jenseits einer S. gen;

this is \beyond my comprehension das liegt über meinem Verständnis;

to be \beyond sb jdm zu hoch sein (fam)

that's way \beyond me das ist mir viel zu hoch

5) (more than)

\beyond sth mehr als etw;

I can't pay anything \beyond $5 ich kann nicht mehr als $5 zahlen;

profits this year were above and \beyond all expectation die Profite lagen dieses Jahr weit über allen Erwartungen;

\beyond that darüber hinaus;

to go \beyond sth über etw akk hinaus gehen

6) (higher than) höher als

7) (except for) außer +dat

8) (surpassing) jenseits +gen;

his car was damaged \beyond repair sein Auto wurde irreparabel beschädigt;

his honesty is \beyond question seine Ehrlichkeit steht außer Frage;

to be \beyond help (hum, pej) nicht mehr zu helfen sein adv

inv (in space) jenseits;

(in time) darüber hinaus, nach;

\beyond specified completion date über das festgesetzte Fertigstellungsdatum hinaus;

a painting of Cape Town harbour with Table Mountain \beyond ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrund;

to go \beyond sth über etw akk hinausgehen, etw übersteigen;

to go far \beyond sth etw bei weitem übersteigen n the \beyond das Jenseits

PHRASES:

at the back of \beyond (esp Brit) am Ende der Welt (hum)